I just found the titles in D2Win.dll

Open D2Win.dll with XVI32 (http://www.handshake.de/user/chmaas/delphi/download/xvi32.zip)

Search -> Find -> Queen

All the titles are listed there

Edit -> Overwrite String - do it character by character, use 00 for blank

not a major discovery, just something fun that you can't do by editing tables