First of all, all mercenaries hired in normal difficulty *ARE* stronger than their nightmare or hell counterparts. This has been proven time and time again.

Second of all, the aura on an Act II mercenary *DOES* follow a specific pattern, but it's not as simple as you've described above. There are many charts and diagrams availible for this, try Google if you need one.